中國宅男謹以此字幕獻給世界和平 Chinese couch potato dedicate this subtitle to world peace
WOW圍觀專用66 Translated by WOWonlooker66
如果不是從附帶種子中下載視頻 請適當調節字幕時間軸 If your video is not downloaded from the seed in the package
如果不是從附帶種子中下載視頻 請適當調節字幕時間軸 plz adjust the time line
CIA總部空軍機密
內部備忘錄 馬丁 提格 國安局副局長
醫院確認雇員復活 阿靈頓 詹姆斯 斯圖爾特
是7月24日燒傷人員 已釋放至未披露地點
斯圖爾特 制造未知裝置
裝置與火星計劃有關
斯圖爾特 遞送該裝置到民宅
等待進一步信息
維吉尼亞州
1976年美國 聲稱 維京1號和2號在火星著陸 Viking 1 and 2 landed on Mars in 1976
聽見么? Do you hear something ?
門鈴響 It's the door bell
你確定么? You sure ?
嗯 Enh huh
幾點了 What time is it ?
5點45 A quarter to 6
那是什么 What is it ?
有人留下個盒子 Someone left a box
誰 Who ?
我不知道 就看見一輛車開走了 I don't know ,there's a car just drove off
圣誕老人提前來了? Did Santa(Claus) come early this year ?
-我們猜對了 -嗯 -I guess we were right ,-Um huh
你都不相信圣誕老人 You never really believed in Santa Claus ,did you ?
不太信 Not really
他那么胖怎么鉆進煙筒的 You should come up with the better story
他那么胖怎么鉆進煙筒的 that fat guy come donw the chimney
-不合理 -也不合法 -It's so logical ,-And illegal
還可以溜進尼姑庵 Break the nunnery
那是什么車? What kinds of car is it ?
啊 Well
黑顏色 It was black
嗯 OK
為什么直接開走 Why would they just drive off
我不知道 寶貝 I don't know ,sweetie
拿走盒子 Take the box
是什么 What is it ?
從沒見過這個 Never seen this before in my life
有鑰匙才能打開 You need a key to open it
有個便條 There's a note
好像美白邀請函 It's like a whitening invitation
或者是破鏡重圓禮物么 It's some sort of resume gift in the powers ?
斯圖爾特 先生下午5點來拜訪 Mr. Stewart will call upon you at 5 pm
你認識這個人 Do you know Mr. Stewart ?
不認識 Well ,I don't
你呢 You ?
片名 盒子
-莫倫在那兒? -生病了 -Where's Mullen ? -Mullen's sick
給你中午飯 hey ,give you the (lunch)
面包切成方塊了么 You cut the breads squares?
當然 和往常一樣 Of course ,like always
別這樣 我不是小孩了 But don't do this ,(I'm not) a baby
-路易斯太太你好 -孩子們好 -Hi Mrs. Lewis ,-Good morning boys
直接叫我名字就可以 Don't be afraid to call me Norma
叫太太顯老 Mrs. Lewis may something old
你就是老嘛 You are old
我才35 I'm only 35
對于我們來說是老嘛 Yeah ,to us ,that's old
是個老家伙 You're ,kinds of geezer
有一天你也會是個老家伙 小聰明 You'll be a geezer one day ,Mr. smart heads
為什么校巴站在我家門口呢 Why the bus stop has to be in front of my drive way ?
因為我能看見你安全上車 So I can watch my little Walter get on the bus safe
因為我能看見你安全上車 And in 1 piece
別這樣 我很難堪 Please go inside ,you're embarrassing me
我的愛讓你難堪? My love embarrass you ?
是啊 Yes ,it does
那給你個擁抱和親吻如何 What about give my big strong Walter a big hug and a kiss
羅比想看么? Robbie for you give some of the bus (in front of) his friends
想 想 Do it ,do it
兒子再見 孩子們再見 Good bye Walter ,see you boys later
我的中年危機來的太早了吧 Little earlier for a mid life crisis ,don't you think ?
斯圖爾特 是誰? So who's Mr. Steward
我也不知道 I have no idea
你的同學么 Is someone from school ?
不知道 I don't know
你的神秘情人么 Is he your secret love ?
我恨你 I hate you
我也恨你 I hate you too
3個陌生人 3 strangers
永遠被關在一個房間 (沒有出口 1944 薩特 ) Trapped a room for all eternity (No Exit 1944 Jean-Paul Sartre)
每個人需要另外一個人 Each wanted something from the other
未實現的愿望 A wish unfulfilled
這就是 薩特 筆下的地獄 This is Sartre's vision of hell
他人即為地獄 Hell is other people ?
是 Yes
地獄是你另一面的見證人 Hell is other people seen you for who you truly are
這對一個女謀殺犯意味著什么 So what is this mean for Estelle ?
意味著 她會在地獄里腐爛 It means she's going to rot in hell
她是蕩婦 為了錢嫁人 殺害嬰兒 She's a slut who marry for money and kill the baby
故事沒有那么簡單 (Estelle) are more complicated than that
其實 是這樣 Charles ,see
她出身貧寒 嫁給富人是為了救親人 She was poor and married into a money to save her family
你的腳怎么了 What happened to your foot ?
什么 I beg your pardon ?
我看你有點瘸 I've seen you lame
你的腳受過傷么 Is something happened to you foot ?
我們可以看看么 Can we see it ?
我的腳么 My foot ?
是 Yeah
我們能看看什么樣么 Can we see what it looks like ?
怎么 不好意思么 What ? being embarrassed ?
大家記住 明天交作文 Remember everyone ,essay is a due tomorrow
登陸火星 新聞發布會 1976 12 16
是否有生命 Whether the life has begun or not
用典型的進化觀來查明 It is critical to our concept of the typical evolution
碳的存在形式才是關鍵 To determine the path of carbon chemistry
火星探索讓我們 Mars offers the first opportunity
從另一個角度研究宇宙行星構成 They gain another perspective in the cosmic history of planetary chemistry
現在是提問時間 Any other questions ?
后面那位 Yes ,in the back here , Rhonda
是我 Yes
講講土壤測試好么 Can you (disclose) on the soil tests ?
土壤沒有發現新陳代謝 The gas has changed experiment ( ) production
但包含 or uptake
二氧化碳 氮氣 甲烷 氫氣 氧氣 CO2 nitrogen methane hydrogen oxygen
基于研究火星土壤的研究 During the intubation of the martian soil sample
為什么國安局介入呢 Why's the national security agency involved ?
國安局么 The NSA ?
是的 國安局副局長來了 Yes Martin T deputy director of NSA is here in Langley
為什么國安局來人了 Why is the NSA here in Langley ?
告訴我們 Tell us now
發現火星文明了么 Did the ancient martian civilization left some thing behind ?
對不起 這一點無可奉告 You know I'm sorry ,I have no comment in that right
謝謝你告訴我 Thank you for the information ,Rhonda
還有別的問題么 Any other questions ?
如果火星表面有水 If we found water (on) the surface
軌道飛行器會拍下低海拔平原 And the orbiter photos that we took planitia ???
如證明火星上曾經有河流 They will once rivers on the surface of the planet
最終非常可能發現有生命的證據 It's quite possible we'll eventually find evidence of life
你是誰 And who are you ?
阿瑟 路易斯 我宇航局工作 Arthur Lewis ,used to work for the object (team)
攝像機就是我設計的 I have designed the camera
攝像機模型 兩倍放大
你來的這段時間 In your short time with us
你幾乎成為我們的家人 You really become our family here Libby Hill
所以我很難說出口 That's why so difficult to tell you this
我們取消了你的課程 We canceled the faculty tuition this count
什么時候再開 Starting when ?
下學期 Next semester
對不起 諾瑪 I'm real sorry about this Norma
沒關系 I don't know what for
你鼻子流血了 You nose's bleeding
你媽媽怎么瘸的 Why is your mom lame ?
不關你事 None of your business
那你想怎么辦 So what you gonna do ?
不知道 I don't know
我們已經負擔不起了 We already lived in paycheck and paycheck
阿瑟怎么想 What is Arthur think ?
他還不知道 He doesn't know yet
天哪 這簡直是災難 Oh god ,it's a kinds of devastate hell
再次失業 Then again
他沉迷于火星 He's still living in Mars
你知道的 Oh man ,you know
還是那破領帶 這周帶了三次了 Isn't with you that tie ,third time you wear that tie this week
幸運領帶 Small lucky tie
神力領帶 God knows you need it
哥打的不是領帶 是寂寞 That's you lonely to use since the latest big day huh ?
你知道的太多了 -Yep ,-Absolutely
你成為宇航員 就能飛離討厭的地球了 Planet earth is not good enough for ??? ,he gonna go to the outer space.
現在很難說 等結果吧 Well that's not gonna (have herself) ,we shall see now
到時候別太囂張 Not too big for ???
否則我上樓告訴老大們 I guess I gonna go upstairs and tell big boss name
你一直干私活 That you been work on a personal project ,don't
-你去打點小報告 -哈哈 當然 -What you gonna do ?you wanna tell the boss's name ?-Yeah ,absolutely
別炸掉整個大樓 Hey Terry don't blow the place up
知道 知道 Yeah ,I know I know
我在做圣誕禮物給我妻子 It's a Christmas present for Norma
和妻子吵架了吧 Tara argue with you ?
甜著呢 Sweet I guess
我的禮物呢 Where's my present ?
圣誕快樂 Marry Christmas
謝謝 Thank you
別客氣 Don't mention it
火星照片 Mars' picture
蘭里研究中心
拉著他媽和妹妹 Drag his mama and his lovely sister
于是 喬 問了一個歇斯底里的問題 Here the hysteric Joe asked the hysteric question :
怎么了 What's happening ?
周六晚 軍方 In Saturday night army
你好 有什么事 Hello ,may I help you ?
路易斯 太太么 Mrs. Lewis
是我 Yes ?
你好 Hello
我是 阿靈頓 斯圖爾特 My name is Arlington Steward
我想你收到了我放在 你家門口的盒子 I assume you received the box that I left on your step
是的 Yes
你也看到了盒子里有一個按鈕 And you've found the button unit inside the box
你管那個叫 Is that you called
按鈕么 button unit ?
是的 Yes ,we do
請不要以貌取人 Please don't let my appearance frighten you
我不是壞人 I insure you I'm not a monster
我只是要完成工作 I'm just the man with the job to do
能進去談么 May I come in ?
當然 Sure
我能為您做什么 Can I offer you anything ?
不用 謝謝 Oh no ,thank you
我的時間老不夠用 I never have much enough time
我們坐下談吧 Shall we sit down ?
您 So
想推銷什么呢 Are you want to sell me something ?
嗯 簡單的說 Yes ,simple way
是完成一項交易 I do have an offer to make
交易什么呢 What're you offering ?
一個有關財務的機會 A financial opportunity
請讓我解釋 Let me explain
這個信封里有一把鑰匙 In this envelope ,there is a key
就是這把 I'll show you
它可以打開按鈕上的玻璃罩 This key opens the glass dome to the button
如果你按下按鈕 Now ,if you push the button
會發生2件事 2 thing will happen
1 First
某個人 在世界的某個地方 Someone ,somewhere in this world
你不認識的人 Whom you don't know
會死 Will die
2 Second
你會收到100萬美元 You will receive the payment of 1 million dollars
免稅 Tax free
您的酬勞 The payment
由我送來 Will be delivered to you by me
現金方式 In cash
就像現在這樣 Just as you see ,here
請別走神 請允許我送您 Oh Mrs. Lewis please come with me ,to present you
這張嶄新的100美元 作為禮物 This crisp 100 dollar bill ,as a gift
為了感謝您的善良 并讓我進了家門 In exchange for your kindness and allow me into your home
你給我100塊錢 You gonna give me this 100 dollar bill
即使我拒絕你么 Even if i say no ?
非常正確 That is correct
不是開玩笑吧 Are you for real ?
我可以向您保證 Oh I insure you Mrs. Lewis
我的條件絕對真實 This offer is quite real
你為誰工作 Who do you work for ?
您得到酬勞前 有三項限制 Guarantee you payment comes with 3 restrictions I'm afraid
1 1
我未被授權 I'm not permitted
透露任何我上級的身份信息 To disclose any information the identity of my employers
2 2
您不能和別人談論此事 You are not permitted to discuss the details of this to anyone
當然 可以和你丈夫談 except your husband of course
3 3
24個小時內決定 You have 24 hours
明天下午5點之前您可以決定 You have until 5 o'clock tomorrow to make your decision
到時候 At which point
我會回來收走按鈕 I should return and treat the button unit
重新啟動 It will be re-programmed
再去和其他人 And the offer will be made
完成另一項交易 To someone else
見到你我很榮幸 It's been a pleasure meeting you Mrs. Lewis
宇航局(NASA)
腳趾假肢么 It's a new prosthesis for a foot
對 You got it
什么 What ?
用的是飛行員座椅的材料 We're using the new (GD slice) polymer ,for the pilot chairs to the show
不錯 That's well
她的腳怎么了 Hey ,what happened to her foot ?
她17歲時候 When she was 17
弟弟啞鈴掉在她的腳上 Her brother drive a barbell on her foot
她不想腳趾斷掉 所以去了醫院 She didn't want her toes broken so she go to the hospital
大夫說必須先照X光 Doctor said to her that she has to turn the X-rays machine on
然后大夫就去看別的病人 Then he checked on other patient on the hall
然后他就忘了 And he forgets all about Norma
X光就一直開著 Leaves that X-ray machine running
天哪 太不應該了 Oh Jesus ,that's ,that's not good
不 No
輻射永久性損傷了 皮膚和腳趾的組織 The tissue and the former toes's completely destroyed by the radiation
所以切掉了4個腳趾么 They have amputate four of her toes?
是 Yup
現在可以從腿部提取皮膚 然后植皮到腳趾 It'll need to go and get a box of skin
現在可以從腿部提取皮膚 然后植皮到腳趾 from a inner thigh to cover the former foot
但是1958年 But it's about 1958
沒有植皮手術 So they didn't have a skin (graph?) technique surgery now
她必須這樣坐著 She had to sit like this
不能挪動 保持姿勢 The sitting position ,whole body (cast)
一個月 等待手術 For a month ,waiting for the deal
起訴醫院了吧 Jesus ,I hope she sued this idiot
起訴了 而且贏了 Oh yeah ,her family sued him and won
怎么解決 How's settlement ?
賠償1萬塊 10 thousand dollars
天哪 God
做成這個 她就不再瘸了 If the sucker works she will still jog again
希望是吧 I hope so
為 諾瑪 做的挺好 That's a nice thing you're doing for Norma
謝謝領導 Thank you ,sir
苦盡甘來了 One (???) deserves another
有你一封信 寄出人是 It's just arrived for you ,sort of mail from
宇航員中心 Astronaut pool
開玩笑吧 It's a joke
不玩笑 沒人打開過 But how's we can , nobody opened it
我被拒了 It says I was rejected
什么 What ?
阿瑟 路易斯 Arthur Lewis
他申請宇航員被拒了 His astronaut application was rejected
為什么呢 Can you tell me why ?
好 OK
阿瑟 他們說你的沒通過心理測試 Arthur ,they say you fail in the psychological exam
開玩笑吧 You gonna be kidding me
真不理解 That makes no sense
每一個測試 I aced
我都拿到A Every test
我 我 I I I I
我還指望著呢 I'll counting on this
所以呢 Yeah ?
我的下半生怎么辦 What am I suppose to do rest of my life ?
好機會有的是 There are many great opportunities ,Arthur
上頭讓設計太空攝像機 Now we just got a grant of the (NASA)
上頭讓設計太空攝像機 that's for a new planetary camera system
你是最佳人選 You're perfect form
因為我上頭沒人 Cause the manager of apposition doesn't exist
火星還在 就有機會 We always have Mars
你好 寶貝 Hello sonny
我們什么時候能合得來呢 When you and me going to get it
如果 簡方達 去拍裸照就可以 When Berry go (water gets) together with Jane Fonda
我還沒開始問 Before I can ask him more question
他就上車走了 He got in his car and drove away
你干什么 小心點 What're you doing ? Be careful
算了吧 你覺得這是真的么 Oh come on ,are you even think this thing is real ?
記下車號了么 You got his licence plate ?
沒 No
是汽車就有車號的 That's a car Norma ,always get its licence plate
我有點不知所措 I was a little overwhelmed
好吧 世界上的某個你不認識的人 OK ,so somewhere in the world ,someone you don't know
會死 Will die
小點聲 Hiss
是 他是這么說的 Yeah ,that was his exact words
他說死法了么 Did he say how they would die ?
沒 No
整整一公文包現金么 Then he offers you brief case for cash
他說是100萬 Yes he said it's a million dollars ,????
他長什么樣 What he looked like ?
你不想知道的 You don't wanna know
什么意思 What you mean ?
他被燒傷過 He must be a burnt victim
半個臉都沒了 Because half of his face was gone
-真的么 -是的 沒了 -Real ? ,-Yes ,gone
你跟我扯吧 Are you massing with me ?
-沒 -真扯 -No ,-Yes you are
沒有 No I'm not
劇院要開場了 We gonna late foe the play
我把它放到地下室 I'll (all get up) downstairs
好吧 Alright
我想買你C地點的房子 I would like to buy C Charles place
C地點 OK ,C Charles place
嗨 路易斯太太 Hi Mrs. Lewis
嗨 丹娜 Hi Dana
斯圖爾特 先生來了么 Did Mr. Steward showed up ?
是的 他順便來的 Yeah ,he's stopped by
那是什么 So what does it do ?
按下按鈕會怎么樣呢 What happen if you push the button ?
沒什么特別的 Nothing special
他給你鑰匙了么 Did he give you the key to the dome
一定特棒 I bet it's something cool
你小子問題可真多 You sure you asked a lot of questions
但你卻逃避問題 And now you're avoid them
大嘴先生 別再問了 Hey big mouth ,that's enough ,alright ?
十點睡覺 In bed by 10 o'clock
是 老爸 Yes sir
謝謝你 丹娜 Thanks Dana
晚安 Good night
C地點歸你了 That's yours
男爵 Bart
他很紳士 He was very charming
我相信他能把那箱錢給我們 I always believe if he'd give(s) that entire brief case for money
永永遠遠的 Forever and ever and ever
好吧 Well well
我們開始吧 Let's get on with it
你怎么看 So what you can (think) ?
嗯 Alright
你看 既然不能告訴別人 Look ,there's absolutely no outside spreading this deal ,OK ?
所以是騙局 So it's a (con)
100塊是誘餌 The bill is (bait)
你會平白無故人別人100塊么 不會吧 You don't just give someone 100 bill (for nothing) ,it's just crazy
也許真是瘋子 Maybe he is crazy
也許精神痛苦 I mean maybe he's ,mentally ills
他就是想找理由殺人 And he's just using the (box to get) some sort of excuse to murder someone
然后回來賴我們 And he'll blame us for it
那報警吧 Should we call the police ?what you think ?
告訴別人 If you tell anyone
交易取消 The deal is off
錢沒了 No money
他說的 He said that ?
是的 不能說 Yes ,we can't tell anyone
回家吧 Let's go home
好 我去拿衣服 Alright ,I'll get our coats
設計這個可要不少時間 Someone got a lot of time designing this
珍稀材料 (rare lumber) aluminum ??? glass
價格昂貴 This is expensive
呵呵 Hello
你干什么 What're you doing ?
看看里面 I wanna take a look inside
他們真傻 They are silly
不錯 Very good
什么都沒有 Nothing
沒有發射器 發報機 No transmitter no radio
現在按下按鈕 他絕對不知道 If we push the button right now ,there's no way he'll even know
裝回去吧 OK ,just ,you know what ,put it back together
不要弄壞了 I don't want you break it
管他呢 What you care ?
因為按不按 Because ,either way
他都要拿回去 重啟盒子 He's gonna come back to retreat .He says he takes the box , he re-program it
然后和別人做交易 And he makes the offer to someone else
木頭又不是電腦 I don't know who's gonna re-program it ,it's a piece of wood
人類開始污染 人類 People started pollution ,people can
你按不按? So you gonna push it or not ?
我決定不了 it's not my decision to make
我們共同決定 沒有你我不決定 It's ours ,I will never push it without your knowing
圣誕樹的燈別忘了關 Don't forget to turn out the tree lights
還是開著比較好 No ,I like to let them on
那是火災隱患 It's a fire hazard
我希望有點過節的氣氛 I like to keep some Christmas spirit while we sleep
會死人的 We could die
每個人都會死 Everybody dies Norma
好吧 Fine
那算了 Leave them alone
怪了 你每次出城都有上門服務(意指妻子出軌) It's strange ,you only make house calls when you out of town
你在想什么 what're you thinking ?
我在想 I'm thinking
我們再也見不到那么多錢了 we're never gonna see that much money
為什么這么說 Then why you say that ?
面對現實吧 Be realistic ,Arthur
你在宇航局的工作 You work for the government
老天見證 我們花了太多錢 God knows we both spend too much money
現在有機會成為幸運兒 Sure we'll make it easier to live the loved one
寶貝 Honey
有了100萬我們就會幸福么 Why do we need a million dollars to be happy ?
可以贖罪 We're atoned
但想想100萬吧 But imagine what we could accomplish
能給全家買到安全 We could provide security for our entire family
我不用為宇航局干一輩子 You know I don't need that work in NASA forever
可以找其他工作 I can get another job
我們永遠呆在 里奇蒙德么 Are we ever gonna leave Richmond ?
我的手術要延期么 Can I have to postpone for surgery ?
不用 你需要手術 Now we are not doing that ,you need that surgery
我知道 但是 Yeah ,I know ,but
我們負擔不起 We can't afford it
那就按下按鈕 看怎么樣 Well then ,push the button see what happens
我害怕 I'm scared
為什么害怕 Norma ,why are you scared ?
因為他的臉 You didn't see his face
我去報警 I'm calling the police
不行 You can't
是 那樣交易就取消 Right ,because then the deal is off
但是他怎么知道報警的事 Norma ,how the hell he gonna know we even call anyone ?
房子裝了竊聽器么 Does he has the house bugged ?
這是結婚禮物 It's the gift to each bridesmaids of the wedding
他們今晚就會對此大開玩笑 They will make a big joke of it tonight
有人站起來問 誰按了按鈕 誰沒有 Dr. Als gonna get up and he's gonna ask who push the button and who didn't
然后大家就爆笑 And everyone have a laugh at the con artist he has hired
嘲笑我們被耍 Shocked our door step
開始很好 但是她現在 It was something great before and the she wondered (enter the next style )
她在哪兒 Where is she ?
我跑出 就看見 I run out to the first (?)
他們把她塞進汽車 就開走了 They put her in the back of a (?) and drove off
好 OK
門都關上 Look ,lock all the doors
女兒要為你死了 She just finished for you
我這就回家 I'm on my way home
我測試了一下按鈕 I ran a test on it work
這100塊是真的 This a hundred bill dollar is real
事情不像假的 So this seems all real
如果按下去 We push the button
贏取100萬 We get a million dollars
我們就成為殺人犯 And we could be responsible for the death of another human being
到底誰會死呢 Is that something we can know it ?
或者誰的嬰兒 Or someone's baby
反正他也會殺人 What if it's a murder on death row ?
如果是對面的鄰居呢 What if are our neighbor across the street ?
你認識他么 Do you know them ?
道格和當納 Doug and Donna
什么叫認識的人 What is do really know someone , Norma
你認識我么 Do you know me ?
比你自己更認識 Better than you know yourself
你認識沃特么 Do you know Walter ?
比你更加認識 Even better than know I you
你真的要按么 So you wanna do it Norma ?
是個盒子而已 It's just the box
報警中心 請講 911 emergency ,(?) your call
請慢點說 Excuse me ,you need to slow down
我聽不清你說什么 I can not understand what you're saying
聽到尖叫 So you heard a loud screaming
槍擊聲么 And a gun shot ?
我聽見槍響 I heard a gun shot
他帶著公文包跑出去 Then he run out the first door with a briefcase
開車走了 and he got his car
女士回去 把孩子也帶進去 Ma'am you get back inside ,take the boy and go back inside right now
吉米 Jimmy
檢查脈搏 Check her pulse
退后 我要踢門了 Alright ,get back ,I gonna kick the door down
離門遠點 Get away from the door
噓 沒事 Hiss ,OK
你好 路易斯 太太 Hello Mrs. Lewis
你好 Hello
我應該進來么 Shall I come in ?
你好 Hello
你一定是 路易斯 先生 You must be Mr. Lewis
對不起 今天我很忙 Forgive me ,I have a rough and busy day
可以了么 Shall we ?
鑰匙還在么 Do you have the key ?
謝謝 Thank you
都在這了 There we are
100萬美元 1 million dollars
愿意的話可以數一下 You can count it if you want
有個人 Is someone ?
死了么 Died ?
是 Yeah
當然 Of course
你說過按鈕會重啟 You said that before that the button unit will re-programmed
是的 Yes
會發生什么 盒子會送去別人家么 So what happens now ,You gonna make offer to someone else ?
是的 程序就是這樣 Well ,yes ,Mrs. Lewis ,that's how it works
就像我承諾的 And like I promised you
會和你不認識的人交易 The offer will be made to someone you don't know
嘿 嘿 Hey ,hey
我們不要你的錢 We don't want your money
拿走 Take it
對不起 路易斯 先生 I'm sorry Mr. Lewis
按鈕已經按過了 The button has been pushed
一天愉快 Good day
嘿 Hey
開門 Open the door
要查他的車號 I got his licence plate
你怎么想 What you think ,Norma ?
死了不認識的人 Someone we don't know
還會有無辜的人死么 這是我們的目的么 Did that mean more next ?Is that we (lived) ?
好吧 只是 Alright ,just
沃特 Walter
是 Yeah
放保險柜里 Put the money in the safe
今天不行 Oh oh oh ,not today
先寫作業 Homework first
先說說課程吧 (???) lunch (pills) OK ?
快點 Come on
又有一宗神秘謀殺案了 We got ourselves another (mystery) homicide
這次是殺妻 This time is the wife
是么 Really ?
被害人叫 戴安 卡恩斯 The victim's name is Diane Carnes
31歲 槍傷胸部致命 31 years old ,gun shot wounded the chest
發現小女孩被鎖在衛生間 They found a little girl locked in the bathroom
嗯 Huh ?
丈夫呢 Husband ?
丈夫嫌疑最大 Husband is (an accountant for)
鄰居說槍響后 他奪門而出 Neighbor saw him (run out) front door after they heard a gun shots
丈夫有外遇么 Has the husband get in affairs ?
沒有 怪了 No ,that's a thing
丈夫叫 杰弗瑞 卡恩斯 Husband is Jeffery Carnes
被鄰居形容為有愛心的父親 Described as a loving father by all the neighbors
和導彈科學家 And he's a rocket scientist
為宇航局工作 Work for NASA
是么 Really ?
翻譯 WOW圍觀專用66 Translated by WOWonlooker66
一點也不疼了 It doesn't hurt anymore
圣誕快樂 Marry Christmas sir
-謝謝 -不客氣 -Thank you -My pleasure
伯恩斯 鮑威爾 婚禮排練晚宴
哇 Wow
排場真大 All of this for a rehearsal dinner ?
記得我們結婚排演宴會么 Remember our rehearsal dinner
在后院開點心聚會 You mean the cake party in backyard ?
你知道的 You know that
微笑一下 女兒來了 Please smile ,little girl
哇 大美女飄然而至 Wow ,look at the way she walks ,you flout
你才知道了啊 You knew that then ?
圣誕老人送了你新腳 Santa Claws came earlier from the (step back)
呵呵 (Behavior issue)
-岳父岳母好 -你好 你好 -How are you Dick ,-Hey how are you
見到你真高興 It's good to see you
-岳母好 -嗨 阿瑟 -Hi Lana -Arthur
諾瑪把你頭發弄的不錯 Nice Norma still cut your hair
你看起來像歌星 (搖滾樂隊 作品 情歸阿拉巴馬) Hey who are you ?Lynyrd Skynyrd (Sweet Home Alabama)
看到你我才知道 我人老珠黃了 Honey then I (go let you in and I was expensive those)
媽媽 人人都會人老珠黃 Mama everybody isn't want (name) that name
寶貝 雖然... Honey although but
行了 酒在哪里 Forget about that ,Where did you get that ?
就在后面 Right back over here
好 給你拿酒么 Alright ,you want something ?
嗯 Sure
好 離開下 Alright ,excuse me
親友們 Folks
請大家注意 Could I have your attention for just (?) it
這么冷的晚上來 里奇蒙德 We really like to thank all of you
我們由衷的感謝 for coming out on such a non-seasonably cool night in Richmond
有人告訴我演講要最好短些 Now I'm told to keep this quite short
因為后面還有43個演講 Because we have other 43 speeches coming
新娘和新郎慷慨捐贈了這些禮物 Friends of the bride and groom are very generously donated this real gifts
臨近圣誕沒有禮物怎么行 And being holiday season without be a good idea and have a
現在就開始抽象環節 We'll to have a holiday gift joy
-好吧 勞娜 -好 -Alright Lana ,-OK
-你要 -嗯 好的 -You need make thing that way sweety ,-OK ,I will
就像你玩命灌酒一樣 Like you spike in the punch bowl
知道怎么抽獎吧 We know that how to do ,do ya ?
我不知道 I don't know ,I've never done that
一直是你說了算啊 Never done that
好 現在開始 Alright here we go
啊哈 我的女婿 Oh ,my son in law
不是你 是阿瑟 Not you ,Arthur
過來 Come now
過來 阿瑟 過來 Come on now Arthur ,come on now
我以警察的身份 奉勸親友們和諧 Both sides of you ,not break this (harmony) it's a cop
我發誓 By swear I am
好吧來拿禮物 幸運星 Alright get your gift ,lucky
選哪個 Alright ,just pick this
-哪個都可以 -好的 -Any gift you want ,-Yes sir
嗨 別選走我的高爾夫球桿就好 Yeah Ar(thur) ,just leave the golf club alright ,those are mine
越來越近 越來越近 Now you get in the club ,get in the club
啊 就是 Ah ,you know ,I just gonna
就拿這個盒子了 I might take this box right here
哦 繼續繼續 Oh ,so come on
不錯的東西 繼續抽獎 That's arrest playing gift .Let's get another 1
神秘禮物 Mysterious
拉提夏 領獎 Latitia
打開吧 Well ,open it
我們想放車里 到家再看 No ,we know Lana ??? just ??? in the car we'll open it when we get home
-打開吧 -打開 -Hell no ,-No
打開看 你才知道里面是什么 You gotta open it here ??? ,we gonna see what's inside the box
打開吧 Yeah ,come on ,open it
阿瑟 就是他 Arthur ,that's him
是什么 照片么 What is it ? A photograph ?
是 Yeah
不讓我們看么 Won't let's see ?
這個是內涵笑話 No no ,it's inside joke
很私密 It seems private
好 其實我們也沒想看 Nice ,alright we ,yeah .we gonna (understand)
說實話 他的密照都是我拍的 We've taken some private photograph ,straight up
年少輕狂嘛 Minds run wild (??? the dead)
就是這么騙到妻子的吧 Is that one you (running with you) ?
為什么送這種禮物呢 What about this re personal dale ? ???
搞的我們想跑路 Can you imagine wether??? the wedding is gonna be a hike ?
驚悚科幻小說 Astounding science fiction
笨蛋的一天 Day of the Moron ?
是 Yeah
我爸收集漫畫 My daddy collects comics
還收集了什么 What else he collect ?
地下室還有好多 Yes ,much more stuff in the basement
想看么 You want to see ?
嗯 Yeah
里奇蒙德 時報
你爸在NSA做什么 What's your dad have to do with the Viking ?
他設計攝像機 He'll present the camera
比如360度的自體照片 And design the self photograph 360°
定時掃描 Scan ??? 9 at a time
5分鐘內完成 Takes about 5 minutes to complete ???
圖片怎么傳回地球呢 How did the images from mars back to earth ?
無線通訊 Radio transmissions
數據解碼 然后印在膠片上 Figure out whether one interpret the data and then print them on film
信號傳輸多長時間 How long did it take to transmit the signal
大約2小時 About 2 hours
5分鐘內 信號傳輸9300萬公里 The signal travels 58 million miles in about 5 minutes
去年科羅拉多的試驗 Test last year in Colorado
我覺得還是 別告訴我爸爸的好 Look I don't think we should say anything to my father OK ?
讓我看看新腳趾 在舞池里表現怎么樣 Let's see how that new toe works on the dance pool ,come on
任何充分先進的技術 看上去都像是魔法 Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic
克拉克第三定律 (20世界最偉大的科幻小說家 1917-2008 ) Arthur C Clarke (1917-2008) third law
我爸認識他 My dad knows him
Eric Clapton ♪喇叭褲女孩 ♪Bell bottom blues
你給 諾瑪 做的腳墊太棒了 Arthur ,that's a wonderful thing you did for Norma
沒有你 她可怎么辦 I don't know what she will do without you
沒有她我也不行 I don't know what'd I do without her
彌補而已 Really atone
-最佳禮物 -謝謝 -Perfect ,-Thank you
聚會辦的很棒 恭喜 It's really a nice party ,Dick ,congratulations
反正不是我買單 Yeah ,I'm not the ??? one
--不是你花錢么 -不是 -You are not paying ? ,-No
但我隨禮了 But I do ???
你能不能幫我 Hey listen ,do you think you can
找個車牌 Run a licence plate for me ?
黑色轎車 Black sedan
找得到么 Do you think you can find out who owns ?
當然 怎么了 Yeah sure ,what's going on ?
有人在房子附近轉悠 Just someone hang around the house
也許沒事 防患未然 Probably nothing , priority safe
值得查查 Yeah ,it's worth a (jack on )
The Marshall Tucker Band ♪看不見么 ♪Can't You See
那孩子怎么了 What's the deal with this kid ?
他怎么老盯著我呢 Why's he (watch) me while he's doing things ?
諾瑪 沒告訴你么 Norma didn't tell you ?
沒 怎么了 No ,what's up
哦 他 Oh ,he
他在課堂上羞辱 諾瑪 He humiliated her in front of the entire class
取笑他的腳 Make fun of the foot
你流鼻血了 You get a bloody nose
謝謝 Thank you
我能為你做什么 Is there something I can get for you ?
你說我有個電話 You said that I have a phone call
對對 就在這 Yes ,right here
你好 Hello
你好 路易斯太太 Mrs. Lewis ,hello
我是 阿靈頓 斯圖爾特 It's Arlington Steward
我看見你丈夫讓警察找我的車 I see your husband has contacted the police about my vehicle
我也有幾個雇員 I have quite a few employees
聽著 Listen
我們不想傷害任何人 We don't want anyone to get hurt
如果你不想傷害任何人 Well if you did want anyone to get hurt
那為什么按下按鈕 You shouldn't push the button
我們不想找麻煩 好么 We don't want anymore trouble ,OK ?
我想麻煩已經找上你了 I'm afraid trouble has found you
路易斯太太 Mrs. Lewis
有因必有果 There are always consequences
按鈕重啟之前 測試還會繼續 The tests will continue until the button re programmed
我們現在怎么辦 What we suppose to do now
摸摸良心 Listen to your conscience
憑良心辦 Do what it tells you
聚會愉快 Enjoy the party
阿瑟 Arthur
說我妻子什么 What did you say to my wife ?
敢跟我說一遍么 Wanna tell me what you said to my wife ?
好玩么 好玩么 Is that funny to you ? Is that funny ?
嘲笑別人的缺陷 Make fun of someone's disfigurement is funny to you
好玩么 是么 Is that funny to you ? ah ?!
不 路易斯 先生 No Mr. Lewis
不好玩 It's not funny
這是悲劇 It's tragic
阿瑟 Oh Arthur
沒事吧 You Ok son ?
嗯 Huh
服務生 (薩特 沒有出口) VALET (No Exit by Jean-Paul Sartre)
沒有 出口 NO EXIT
世貿大廈 建成于1973年 New York harbor
丹娜 Dana
我們回來了 We're back
你有車么 Do you have a ride home
沒有 No
讓阿瑟送你 OK ,Arthur can take you
這是酬勞 OK ,here your go
-謝謝 -多謝 -Thanks ,-Thank you
送你到哪 Where am I taking you ?
95號公路邊的旅館 It's a motel by 95
95號公路邊的旅館 Calex and Motor Lodge
你住旅館么 You stay in the motel ?
我家買了新房子 在裝修 Yes ,my parents bought a new house but it's not ready yet
你手上有血 (雙關:你殺過人) You get blood on your hands
什么意思 What you mean by that ?
手上 Your hands
有血 Bloods takes
今天晚上打架了 Oh ah ,I got into a fight tonight
毀了大家的興致 Embarrassed everyone
毀了大家的興致 Ruined the whole party
有人惹你么 (雙關:有人按下你的按鈕么) Somebody pushing your buttons ?
為什么這么問 Why would you say that ?
就是問問 just an expression
不要妄下斷語 否則有麻煩 Don't jump to conclusion () yourself the (who) hit trouble
如何辦到 How ?
我早惹上大麻煩了 I'm already in a whole heap of the trouble
你想怎么辦 What you gonna do rather ?
不知道 有建議么 I don't know ,you get any suggestions ?
看著紅綠燈 (雙關:盯著光) Look into the light
-光? -是的 光 -The light ? ,-Yeah ,the light
你馬上就能找到 Soon you'll be ??? away
那光是什么 What is the light ?
我忘了 I can't remember
丹娜 Dana
醒醒 Wake up
丹娜 Dana
天哪 Jesus Christ
薩拉 馬修斯 馬薩諸塞 波士頓 Sara Mathews
你沒事吧 Are you OK ?
你離開這吧 You have to get out of here
你在這不安全 It's not safe for you here
慢點說 你說什么 Slow down ,what're you talking about ?
現在你只能救一個人 There's only 1 person you can (safety) now
看鏡子你就知道了 Look at the mirror ,you'll see
丹娜 丹娜 Dana ,Dana
在人類歷史中 (福特 美國第38屆總統 任期1974-1977年) In the history of man kind
外星生命的存在 Existence of life elsewhere in the universe
維京1號2號不僅尋找有機生命 Viking is 1 and 2 do not view and review living organisms
他們會解開宇宙的又一奧秘 They will learn another secret of the universe
他們還會告訴我們 They will tell us
關于地球的發現 good many things of our own planet
展開新的可能 Open up new possibility
或者我們對知識的渴望 Or aspiration and just produce knowledge then
來提高地球上的生活質量 Willing proof the quality of life ,right here on earth
太空領域的成就 Our achievements in space represent
不僅證明了美國科技領先 not only high technology of skill
更表現了 They also reflect
美國最好的一面 The best of our country
我們的創造力 犧牲精神 獨立意識 Our characterless dependency for creativity and sacrifice
會延伸到未知世界 and willingness to reach into the unknown
諾瑪 Norma
你怎么認識 丹娜 的 Where did you see you about Dana
在去華盛頓的時候認識的 On the our fill-trip to the Kennedy center in DC
對 Right
她說過她住 里奇蒙德么 Has she said she was in Richmond
是 咱們坐同一輛車回來的 Yeah ,we rolled back on the same bus
好 OK
這是她的駕照 This is her driver's licence
她叫 薩拉 馬修斯 Her name is Sarah Mathews
住在 波士頓 She lives in Boston
他說自己是雇員么 He calls his employees ?
嗯 Yeah
你好 諾瑪 Hello Norma
你好 Hello
你丈夫告訴你他今早去哪里了么 Did your husband tell you where he was going this morning ?
沒有 No ,he didn't
他去找上次的警官了 I hope for your (husband) is playing a detective again
我保證 Though I insure you
我知道他去哪兒了 I know where he is
因為你的雇員么 Because your employees ?
丹娜 也是你的雇員么 Is Dana one of your employees ?
就像我說的 雇員有很多 As I told you ,I have many employees
我能見你么 當面 Can I see you ,in person ?
面對面的談 I wanna a meet face to face
我現在就能看見呢 I'm looking at you right now
什么 Excuse me ?
我在你后院 I'm in your backyard
你還在么 Are you still there ?
斯圖爾特 先生 Mr. Steward ?
停一下 Alright ,hold on
我直說吧 I wanna get it straight
風洞剛才給你幾個月 You have the wind tunnel for months
現在還要登陸器和飛機庫么 Now you wanna the little lander and the hangar?
非常正確 That is correct
-國安局的活動 ,-什么活動 -The NSA activity ,-What kinds of activity
活動就是 The activities
偶然會牽涉到宇航局雇員 Will occasionally involve NASA employees
但是我不能透露 But I'm not a liberty to disclose
如何牽涉 結果如何 how they would be involved and what would they doing
那是我們的雇員 I think this whole thing is out register
我們卻無權選擇么 But we don't have any choice ,though
當然沒有 No ,you don't
警局 POLICE
車牌找到了么 You got a chance to run that licence plate yet ?
嗯 Yeah I did
車牌是政府發放 It's a government issued licence
國安局發放的地區牌照 Plays a town car licence (plate) by the NSA
國安局么 The NSA ?
天哪 Jesus Christ
完敗 We are loss
殺妻案 This guy's wife
胸部一槍致命 She was shot once in the chest
近距離 Quite black(short) range
槍對準胸部 Whoever shot her ,held the gun
子彈直接穿過心臟 Directly to her chest and ??? the bullet straight to her heart
丈夫在 蘭里 研究中心工作 The husband works in Langley
沒有掙扎么 Is there many sign (of) struggle ?
沒 No
沒有抓撓和廝打的痕跡 There's no skin in her nails ,no bruises
什么時候死的 What time is she dead ?
鄰居說下午4點45分 Neighbor said they heard the shot 4:45 PM
有什么大事么 What's all this deal Arthur ?
能帶我去他家么 Do you think you can take me to his house ?
昨晚你妹妹嚇壞了 Well your sister feel awful about last night
阿瑟 有點失控 Arthur just sick about it too
女兒 你很行 Hi Norma ,let me just say yes ,darling
你一直都很堅強 I have always (confident) at you strength
我對你永遠有信心 And have positive you always are
即使是你的腳傷 Even that's your injury and I just wonder if
有時候 Maybe sometimes
我們想你倆有問題吧 We don't take for granted that you are alright
我沒事 I'm fine
國安局是主謀 The NSA is letting him do it
航空局無法阻止 NASA can't stop .Test subject for all under 40 happily married
去圖書館 看這卷膠片 get single child
去圖書館 看這卷膠片 go to the Richmond public library and refer this call number
別相信任何人 尤其你丈夫 Don't trust anyone not even you husband
天哪 Oh my lord
她流血呢 快叫人 She's bleeding ,somebody call for help
天哪 Oh my heavens ?
那女人是誰啊 Who is that woman ,Norma ?
你認識他么 Do you know her ?
不認識 No ,I don't
我還有許多 Listen ,I have a lot of
婚禮之前還要熨衣服 (cloth to iron) before the wedding
我先送你回家吧 Can I drop you at home ?
別動 Don't touch
就是他 That's him
在我家附近活動 He (got) licence (?) in Langley
他叫什么 What's his name
阿靈頓 斯圖爾特 Arlington Steward
斯圖爾特 Steward ,the D
能查到他么 Can you check him out ?
能 Yeah
人類資源研究手冊 Human resource exploitation manual
電話號碼么 Call numbers ?
閃電之書
作者 彼得 E 維爾麥斯特 The Lightning Book by Peter E. Viemeister
宇航局雇員被閃電擊中
打擾您 Excuse me
出口在那兒 I been (looking) for the nearest exit
您不是雇員 You aren't a employee
這個圖書館只為雇員服務 This library is for employees only
你是他妻子 You are his wife
我叫 克萊門尼 I am Clymene
他想要什么 What is he want from us ?
他在測試你 He's testing you
他在考驗我們每個人 He's testing all of us
請跟我來 Please ,follow me
有3個門 There are 3 gateways
你只能選1個 But you may choose only 1
小心你選擇的門 Be careful which gateway you choose
只有1條能拯救你 For there's only 1 path to salvation
請坐 路易斯太太 Have a sit ,Mrs. Lewis
看上去像是魔法 Indistinguishable from magic
閃電每秒擊中地面一百次 Lightning strikes the earth 100 times in 1 second
一擊閃電 一秒鐘內 A single bolt lightning can reach temperatures approaching
瞬間升溫到28000度 28 thousand degrees Celsius in a (milli) second
比太陽表面熱5倍 This is 5 times hotter than the surface of the sun
你就是這樣受傷的么 Is that what happened to you
被閃電擊中么 You were struck by lightning ?
是 Yes
現在我可以和控制閃電的人交流 And now I am in communication with those who controls the lightning
其他兩個門通向哪里 What lies behind the other 2 ?
神罰 Eternal damnation
好 Alright
你第一眼看到我是什么感覺 What's the emotion do you thought
你第一眼看到我是什么感覺 when you first laid eyes on me ,Norma
-我覺得 -覺得什么 -I felt ,-You felt what ?
-可憐 -愛 -Pity ,-Love
你感到愛 You felt love for me
是 Yes
為什么 Why ?
因為我的缺陷 Because my disfigurement
因為我生命中每一次的 Because all of the pain that ever caused me
痛與苦 In my life
我想就是 I thought what it will be like
我所有的痛苦 To have all that pain
放大 并投射到了我的臉上 magnified and projected onto my face
如果我拒絕呢 If I refuse ?
神罰 Eternal damnation
你選2號門 You have chosen gateway number 2
翻譯 WOW圍觀專用66 Translated by WOWonlooker66
你臉上也有同樣的表情 I saw that pain on your face
那種感受 我懂 And I just ,I understood it
壓倒一切的感覺 I felt it overwhelming
感到愛 Feeling of love for you
因為我永遠 Because I feel I would never
不再為自己難過 Sorry for myself never again
拉著我的手 Take my hand
知道你怎么回家的么 You don't remember come home ,do you ?
停了車 然后像僵尸一樣走進來 You came your car ,you walk in door like a zombie
什么都沒說 直接上床了 Didn't say anything ,just went straight to the bed
水從哪里來的 Where does the water come from ?
為什么 Why (isn't) dad tell us what's happened
沃特 去地下室再拿點桶來 Walter ,go down to the basement and get more buckets ,alright ?
-我只想 -沃特 -But I just want -Walter
好吧 Fine
發生了什么 Can you tell me what happened ?
我要喝一杯 I need a drink
我們還能贏么 Are we still gonna win ?
是啊 Yeah
我只能透露這么多 There's only so much information I can disclose
我懂 I understand
跟火星登陸器 通訊幾個小時后 In the hours of following the first Viking transmission from Mars
你的同僚 斯圖爾特 You colleague Arlington Steward
就在這 被閃電擊中 was struck by lightning outstanding here at this platform
是 后來就沒見過他 Yes ,and we haven't heard from him since that
他 He's
變成別的什么了 Something else now
什么意思 What you mean ?
阿靈頓 斯圖爾特 Arlington Steward died shortly after (being delivered)
送到醫院不久就死了 to the burnt unit Riverside Hospital
幾小時后他的尸體送到太平間 Several hours ,after his body was taken to the morgue
鎖在冷柜里 and locked in a freezer storage cabinet
護士隔著鐵門 A nurse heard a voice coming behind the metal door
聽到里面有個人在狂笑 It was a man laughing
他復活了 而且歇斯底里的狂笑 Mr. Steward become back from the dead and was laughing hysterically
然后他就被送到了高戒備的軍隊醫院 He was then transferred to a high security military hospital
很快他們發現 Soon after we realized he was
他有不尋常的能力 demonstrating some extraordinary capability
什么能力 What you mean by capability ?
他身體復原速度是常人的十倍 His body healed rate 10 times faster than normal
細胞變性停止 Cell (?) degeneration essentially halted
女士們先生們 鮑威爾 夫婦 Ladies and gentlemen ,Mrs. and Mr. Edward Powell
嗨 Hi
先別喝 You can't drink with somebody now ,alright ?
沒事 Come on
先生 Sir
可以問問么 If you don't mind may I ask you ?
為什么用盒子 Why a box?
家就是個盒子 Your home is a box
你的車也是盒子 You car is a box on wheels
你開車上班 You drive to work in it
你開車回家 You drive home in it
你坐在家里 盯著一個盒子(電視) You're sitting your home staring into a box
腐蝕靈魂的肉體 It erodes your soul while the box
也像盒子一樣 不可避免的枯萎 死亡 that is your body inevitably withers and dies
我們被裝在世界里 這個盒子里 We are upon and just placed in the ultimate box
等待逐漸腐爛 to slowly decompose
這讓人沮喪 It's quite depressing
你沒想過么 Did you think of that way ?
別那么想 Don't think it that way
想想一切都是暫時的 Think of this is a temporary ???
如果 What happens
完成試驗會怎么樣 Once you completed the test ?
我上交試驗結果 I summit the data I have ,to my employers
你們的命運由他們決定 And then your fate rests in their hands
不得不說 他有怪異的幽默感 I can not say they are not without a bizarre sense of humor
看我的臉 Look at me
我不懂 剛才你說的 I wouldn't know sir ,former is that you speak
您的 Your
上級 還極為神秘 Employers remained mystery to us all
我喜歡神秘 I like mystery
你呢 Don't you ?
如何能通過考驗呢 How do we pass the test
很簡單 Isn't the obvious ?
別按下按鈕 Simply don't press the button
你們都不按按鈕 測試就結束 If enough of you don't ,the test will conclude
但 會有更多人參加 But there will be more test to come
馬上開始 Walk on quickly in the light
現在開始第80次重生試驗 Time to advance your 80 circles death
進入光后你會感覺 身體被液體淹沒 You walk in the light you gonna feel your body submerged in the liquid
盡量憋氣 Try to hold your breath
感覺被淹沒 If you drown in sensation
通過 You will pass
把他們送到哪兒 Where're you sending them ?
馬薩諸塞 準備下一個試驗 To prepare the next test in Massachusetts
你曾提到過 You spoke earlier
無私系數 About altruism coefficient
如果你們人類 不能或不愿意 If human beings are unable or unwilling
放棄極端利己 to sacrifice individual desires
大部分你們這種生物 就無法生存 The greater good of your species will have no chance for survival
我的上級就會被迫 And my employers will be compelled
降低你們的生存指數 to exponential your (existential)
明白么 Clear ?
是 長官 Yes sir
Scott Walker ♪喬安娜愛過我 ♪When Joanna Loved Me
我死過一回了 I was gone ,Norma
從地獄回來 I was gone ,familiar in hell
你看見什么 What did you see ?
光里是什么 What was there in the light ?
怎么形容呢 Words can't describe it
那是個地方 It's a place
卻哪里也不是 Not here not there
不存在 也不虛無 It is somewhere in between
好像溫暖的擁抱 It's a warm embrace
或者是 A place where
路的盡頭 the sidewalk ends
沒有希望 不再有統治者 And the despair has no more governor of human heart
爸 Dad
怎么了 What's going on ?
有點不舒服 I maybe sick Walter
你還能救自己 You can still save yourself
我快完了 但是你不一定 It's too late for me ,but you can still save yourself
是你殺妻么 Jeffrey Carnes ?
想問你的太多了 Well ,I get lots of questions for you
你想活 就跟我來 You wanna survive this thing ?you come with me
就現在 Right now
放下槍 別讓人看見 Why don't you put the gun down ,for someone sees you
上車 Get in the truck
好 Alright
爸爸 Dad ?
沃特 Walter
嘿 Hey
沃特 Walter
沃特 沃特 Walter ,Walter
那是CIA絕密文件 Those are CIA classified documents
成為試驗品采取自愿 但不受員工待遇 Test subject free will ,test subject can not be treated like employees
腦額葉么 Frontal lobe (pre image)
那是它的弱點 That's its weakness
他們意識被控制 鼻子就會 Hey you still in figure out
他們意識被控制 鼻子就會 how they get inside their heads without nose thing
-流鼻血 -見過不少吧 The nose bleeds ,-And you see lots of them ?
是 Yeah
他的局限就是 And so it's limit we can do is ???
附在70歲的老人身上么 Living inside a 70 years old man ?
這就是為什么在 蘭里 And it's why they get themselves in Langley
那有他們需要的一切 It's get everything they they need
部隊 FBI CIA Military FBI CIA
宇航局 NASA
我們會被殺么 So we can be killed ?
是的 Yes
我們去哪兒 Where we are going ?
綁架你兒子和綁架我女兒一樣 Coz it's kidnap your son just like kidnap my daughter
什么 What ?
我知道他們在哪兒 But I know where they has been hidden
95號公路邊的旅館 There's a motel of 95 ,it's
他們抓走你的兒子 Steward's employees took your son there
那是個傳送站 It's a transport harbored site
他們用游泳池做傳送門 A swimming pool they use it as gate way
試驗品需要在3個門中選1個 Test subject must choose between 3 gateways
分析結果決定試驗品命運 Gateway transit analysis will determine fate of test subjects
人類資源開發手冊
按鈕是你妻子還是你按的 So did you push the button or it was your wife ?
我妻子 My wife
是的 我妻子也是 Yeah ,yeah ,mine too
現在她死了 And now she's dead
你殺的么 Did you killed her ?
我為了我女兒 I did it for my daughter
什么意思 What you mean you did it for your daughter ?
我必須做出選擇 I had to make a choice
在我妻子 和女兒之間 Between my wife ,and my daughter
你還想繼續查么 You really want to track with it ?
沒想到是這樣 Not the result
行動 Let's move
1小隊 上 Alpha team ,take him
放下槍 Weapons (down)
快快快 Move move move
聽我說 阿瑟 Arthur ,Arthur listen to me
無論如何 整件事情 Whatever happens gives this point on life (???) the ramifications
比你想象的重大 you can possibly (fed) them
請坐 Please ,have a sit
我兒子在哪里 Where's our son ?
他在安全的地方 一會能見到 He's in a safe place ,we'll get to him in a moment
請坐 Please sit down
我想知道 I want to know
我是否有一點點不尊重你們 Did I have the deepest respect admiration for you both
你們給了我希望 You gave me hope
但你們按下按鈕 But I am very sorry
卻令我失望 That you pushed the button
我恐怕要告訴你們 I'm afraid I have to tell you that ?2 of you son's
他有兩個感知功能 Functional senses have be repaired
他的視覺 He can no longer see
和聽覺 都將失去 And he can no longer hear
他在哪 Where is he ?
你把他怎么樣了 What'd you done with him ?
我什么也沒做 I have done nothing with him
我來告訴你們 I'm just the vessel
我們提供 You are now presented
兩個選擇 With 2 options
1 Option 1
你們可以享用那一百萬 You can live the rest of your life and enjoy the money that been given to you
但必須承受 沃特又聾又啞 That learnt to live with your son's permanent in (blind and deaf)
這是無法治好的 It is irreversible
他將再也看不見聽不見 He will never hear your voices or see your faces again
2 Option 2
槍里 There's 1 bullet
有一顆子彈 In the chamber of this gun
你可以對你妻子的心臟開槍 殺了她 You can fire with it to your wife's heart ,killing her
你靈魂出竅的一刻 The exact moment that your spirit leaves your body
沃特就會恢復正常 Your son will be return to normal
那一百萬會被存入計息賬戶 As the million dollars will be placed into a interesting bearing account
沃特18歲生日就會收到 Given to your son on his 18th birthday
讓我自殺吧 Let me kill myself
這與阿瑟無關 Arthur has nothing to do with this
對不起 I'm sorry
這個條件不能改 The offer is not negotiable
阿瑟 你必須開槍 Arthur ,you must fire the gun
諾瑪 你必須死 Norma ,you must die
或者沃特永遠活在 黑暗和寂靜的世界 Or Walter will be forever in darkness and silence
殺我就等于判處沃特終身痛苦 Kill me if you like ,Mr. Lewis .condemn you son to a life of ???
你會因謀殺此人入獄 You will be in prison for murder of Arlington Steward
我只是雇員 I'm here employee
他們派來其他雇員非常簡單 And they will simply send another to replace me
誰 Who ?
他們是誰 Who will send another ?
阿瑟 他不會說 Arthur ,please don't
-誰 -別 -Who -No
一天愉快 Good day to you
先生 Mr. Steward
可以饒恕我么 Can I be forgiven ?
我不知道 I don't know
我知道你崇拜薩特的哲學 I understand you admired writings of Jean Paul Sartre
也許 Perhaps
這會給你安慰 Those words will comfort
有兩種方式進入決賽 There are 2 ways to enter the final table
免費 或不免費 Free ,or not free
在于我們的選擇 The choice is ours
你讓我看到過來生 是么 You gave me glimpse of the after life ,didn't you
因為這本來就是輪回 Because this is a ???
你來結束我們的今生 And you here to shut us down
你兒子鎖在樓上的浴室里 Your son is locked upstairs's bathroom
-沃特 -沃特 -Walter ,-Walter
沃特 Walter
寶貝 Sweetheart
寶貝能聽見么 Sweet can you hear us ?
有人么 Someone is not there???
沃特 Walter
有人么 Someone not there
你怎么進去的 How the fuck you get inside ?
我看不見 救我 I can't see ,please
救我 Help me
沃特 Walter
我聽不見 I can't hear
幫幫我 Please help me
沃 沃特 Wal..Walter
離門遠點 Just back away from the door ,if you can hear me
誰來救我 Somebody help
沃特 Walter
他聽不見 He can't hear us
他聽不見 He can't
停 別撞了 Stop it ,Arthur stop
救我 Please
阿瑟 阿瑟 阿瑟 Arthur Arthur Arthur
媽媽 Mom
爸 Dad
救我 Please
我不能 I can't
我不能讓他那樣 I can't see him like that
我不能 I can't
天哪 Oh god
不行 I can't do this
我們不能不管他 No we can't leave him like this
只有這樣 It's the only way
別無選擇 It's no other way
他向我們微笑 He smile at us
什么 What ?
當你問我是否有來生時 他向我們微笑 When you ask me about the after life he smile at us
-是嗎 -是 -He did ? ,-Yeah
阿瑟 Arthur
我愛你 我對不起你 I love you ,and I'm so sorry
我真的對不起你 I'm so sorry for what I did to us
別說了 Hiss
不是你 是我們一起做的 You didn't do anything ,we did it
所以 別道歉 So ,don't appologize
我愛你 I love you
沒有你 我就失去了生命中的一切 I regret nothing ,in this life with with you together
我 And I
會計算著日子 Will count the days ?
直到你來見我 Until my Arthur to see me again
我要按了 I'm gonna push it
我愛你 地獄里見 I hate you ,meet again
嗯 Yeah
我們走吧 Let's go home with it
報警中心 請講 911 emergence ??? your call ?
聽見槍響么 You sail you heard a gun shot ?
地址哪里 What the address ?
7321號 7321
公園 Park
安圖區 In Entour
你好 維勒太太 Hello Mrs. Weller
我能進來么 Shall I come in ?
沃特 Walter
這是爸爸 我在這 It's your dad ,I'm right here
能聽見么 Can you hear me ?
沃特 Walter
沃 沃特 Wal Walter
能聽見么 躲開門口 Walter can you here me ?just get on right aside the door
手放頭上 離開們 Put your hands on your head ,and move away from the door
爸 Dad
哇 Wow
我在這 沒事了 I'm right here ,everything is gonna be fine
不要死 Just (stay) dead
手放頭上 離開門 I said put your hands on your head ,and move away from the door
沃特在樓上 他沒事 Walter is upstairs ,he's OK
他們會照顧你和你兒子 They insured you and your son be taken care of
WOW圍觀專用66 Translated by WOWonlooker66
謝謝觀賞 愿世界永遠和平 感謝人人影視 感謝Media Study Player作者 感謝谷歌地球 感謝金山詞霸 感謝我的父母和所有和我一樣熱愛電影的宅男 感謝所有愛過我和我愛過的女人們 聽譯 翻譯 時間軸 校對 潤色 by WOW圍觀專用66 本字幕為獨立制作 歡迎希望閣下轉載或引用時注明作者 Mail:igul@sina.com Blog:http://blog.sina.com.cn/cuteblade